-
1 c'est assommant!
сущ.общ. какая скунса!, это невыносимо! -
2 assommant
adjective( = ennuyeux) deadly boring (inf)* * *(colloq), assommante asɔmɑ̃, ɑ̃t adjectif1) ( ennuyeux) deadly boring (colloq)2) ( agaçant)tu es assommant avec tes questions — you're a real pain (colloq) with your questions
* * *asɔmɑ̃, ɑ̃t adj assommant, -e(= ennuyeux) deadly boring, deadly dull* * *assommant○, assommante adj1 ( ennuyeux) [travail, soirée, livre, personne] deadly boring○; c'est assommant de faire la vaisselle it's a real drag○ doing the dishes;2 ( agaçant) tu es assommant avec tes questions/conseils you're a real pain○ with your questions/advice.( féminin assommante) [asɔmɑ̃, ɑ̃t] adjectif2. [fatigant]tu es assommant, à la fin, avec tes questions! all these questions are getting really annoying! -
3 assommant
un garçon assommant — несно́сный мальчи́шка; c'est assommant! — кака́я ску́ка!, э́то невыноси́мо!un travail assommant — ну́дная рабо́та;
-
4 assommant
adj ( fém - assommante)1) разг. убийственный, убийственно скучный, непереносимый; невыносимый, несносныйc'est assommant! — это невыносимо!, какая скука!2) уст. тягостный, удручающий -
5 déjà
déjà [deʒa]adverba. ( = dès maintenant, dès ce moment) alreadyb. ( = auparavant) before• 30 tonnes, c'est déjà un gros camion 30 tons, that's quite a big truck* * *deʒa1) ( dès maintenant) alreadyil est déjà tard — it is already late, it is late already
sans cela, j'aurais déjà fini — if it hadn't been for that, I would have finished already ou I'd be finished by now
elle serait déjà mariée, si elle l'avait voulu — she could have been married by now if she'd wanted
2) ( précédemment) before, alreadyje te l'ai déjà dit — I told you before, I've already told you once
3) (colloq) ( pour renforcer)être second, c'est déjà très bien! — even to come second is pretty good!
il s'est excusé, c'est déjà quelque chose — at least he apologized, that's something
4) (colloq) ( pour protester)5) (colloq) ( pour faire répéter) againc'est combien, déjà? — how much was it again?
* * *deʒa adv1) (= dès à présent) [avoir terminé, être prêt] alreadyJ'ai déjà fini. — I've already finished.
2) (= auparavant) [être allé, avoir visité] beforec'est déjà pas mal — that's not too bad, that's not too bad at all
quel nom, déjà? — what was the name again?
* * *déjà adv1 ( dès maintenant) already; il est déjà tard it is already late, it is late already; à trois ans déjà, il savait lire he could already read by the age of three; sans cela, j'aurais déjà fini if it hadn't been for that, I would have finished already ou I'd be finished by now; elle serait déjà mariée, si elle l'avait voulu she could have been married by now if she'd wanted;2 ( précédemment) before, already; je te l'ai déjà dit I told you before, I've already told you once;3 ○( pour renforcer) c'est déjà un joli salaire! that's a pretty good salary!; être second, c'est déjà très bien! even to come second is pretty good!; c'est déjà beaucoup d'avoir la santé if at least you have your health, that's a good start; il s'est excusé, c'est déjà quelque chose at least he apologized, that's something;4 ○( pour protester) elle est déjà assez riche (comme ça)! she's rich enough as it is; déjà qu'il est assommant, s'il faut en plus l'écouter! he's boring enough as it is without having to listen to him as well; déjà que j'ai la migraine, tu veux que je supporte ce bruit? with this migraine, how am I supposed to stand that noise?;5 ○( pour faire répéter) again; qu'est-ce que tu voulais, déjà? what did you want again?; il a dit quoi, déjà? what did he say again?; c'est combien, déjà? how much was it again?[deʒa] adverbe1. [dès maintenant, dès lors] alreadyenfant, il aimait déjà les fleurs even as a child he liked flowers2. [précédemment]3. [emploi expressif]il est d'accord sur le principe, c'est déjà beaucoup he's agreed on the principle, that's somethingdonne un euro, ce sera déjà ça give one euro, that'll be a starton a perdu une valise, mais ni l'argent ni les passeports, c'est déjà ça! we lost a case, but not our money or passports, which is something at least!il faut déjà qu'il ait son examen he needs to pass his exam first, before he does anything else he has to pass his exam4. (familier) [pour réitérer une question] againelle s'appelle comment déjà? what did you say her name was?, what's she called again? -
6 невыносимо
-
7 chiant
chiant, chiante (inf!) [∫jɑ̃, ∫jɑ̃t]adjective( = ennuyeux) boring* * *ʃjɑ̃, ʃjɑ̃t adj chiant, -e** (= énervant) bloody annoying Grande-Bretagne * damn annoying * (= ennuyeux) bloody boring Grande-Bretagne * damn boring *Qu'est-ce qu'il est chiant! — He's a pain in the arse! Grande-Bretagne ** He's a pain in the ass! USA **
* * *2 (pénible, contrariant) c'est/il est chiant it's/he's a pain○.1. [assommant - personne, chose à faire, livre] boring2. [difficile - chose à faire]c'est chiant à mettre en service, cette imprimante! this printer is a real pain to install!3. [contrariant - personne, événement] annoyingt'es chiante de pas répondre quand on te parle! why can't you answer me when I speak to you, it really pisses me off (très familier & UK) ou ticks me off! (US) -
8 embêtant
-E adi ску́чный* ну́дный* (assommant); надое́дливый, назо́йливый, неприя́тный (déplaisant), доса́дный (fâcheux); скве́рный* (mauvais): приди́рчивый (tracassier);ce que tu es embêtant avec tes questions! — до чего́ же ты надое́л со свои́ми вопро́сами!; il est embêtant comme la pluie — он ску́чен <ну́ден>, как осе́нний дождь; l'embêtant c'est qu'il n'y a plus de train — са́мое ху́дшее <скве́рное> то, что по́езда уже́ не хо́дятc'est un livre bien embêtant — скучне́йшая кни́га;
-
9 rasant
rasant, e [ʀαzɑ̃, ɑ̃t]adjective• qu'il est rasant ! he's a real bore!b. [lumière] low-angled* * *ʀɒzɑ̃, ɑ̃t adj rasant, -e1) MILITAIRE (balle, tir) grazing2) * (= ennuyeux) boring* * *2 ○( ennuyeux) boring.1. [bas]2. MILITAIRE3. (familier) [assommant] boringil est vraiment rasant! he's so boring!, he's such a bore! -
10 нудный
разг.ennuyeux, fastidieux, assommant; sciant, rasant (fam) (тк. о человеке)какой он нудный! — qu'il est rasant!; quelle scie!
См. также в других словарях:
assommant — assommant, ante [ asɔmɑ̃, ɑ̃t ] adj. • fin XVIe « qui assomme, tue »; de assommer 1 ♦ (fin XVIIe) Vx Qui accable, est affligeant, consternant. « Certaines vérités assommantes » (Bourdaloue). 2 ♦ (v. 1750) Mod. et fam … Encyclopédie Universelle
assommant — assommant, ante (a so man, man t ) adj. 1° Qui assomme. La massue antique était une arme assommante. 2° Qui fatigue, ennuie beaucoup. Travail assommant. Bavard assommant. • C est autant de pris sur l assommante longueur du temps, J. J.… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
ASSOMMANT — ANTE. adj. Qui est excessivement fatigant, ennuyeux, incommode. Travail assommant. Chaleur assommante. Un homme assommant. Discours assommant. Il est familier … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
ASSOMMANT, ANTE — adj. Qui assomme, au sens figuré. Travail assommant. Chaleur assommante. Un homme assommant. Quel assommant discoureur! Dissertation assommante. Il est familier … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
tolérable — [ tɔlerabl ] adj. • 1314; lat. tolerabilis 1 ♦ Qu on peut tolérer, considérer avec indulgence, excuser. ⇒ acceptable, admissible, excusable . « Une négligence continuelle n est pas tolérable » (Voltaire). 2 ♦ (fin XIVe) Qu on peut supporter. ⇒… … Encyclopédie Universelle
PRÉCIOSITÉ — La préciosité, entendue au sens le plus strict, c’est à dire historique, originel en quelque sorte, s’est épanouie en France au cours de la période de 1650 à 1660, qui a pu, à juste titre, être appelée la «poussée précieuse». Les précieux et les… … Encyclopédie Universelle
abstraire — [ apstrɛr ] v. tr. <conjug. : 50> • XIVe « enlever »; lat. abstrahere 1 ♦ Considérer par abstraction (un caractère, une qualité) en séparant, en isolant. « la science isole ce qu elle étudie; et elle l abstrait pour en retirer le générique… … Encyclopédie Universelle
cafouiller — [ kafuje ] v. intr. <conjug. : 1> • 1740 mot picard; de fouiller et préf. péj. ca ♦ Fam. Agir d une façon désordonnée, confuse; marcher mal. ⇒ merdoyer, vasouiller. « Ils ne savent pas se conduire, ça cafouille » (Sartre). Cafouiller dans… … Encyclopédie Universelle
assommante — ● assommant, assommante adjectif Familier. Qui est fatigant, ennuyeux à l excès. ● assommant, assommante (synonymes) adjectif Familier. Qui est fatigant, ennuyeux à l excès. Synonymes : barbant (familier) embêtant (familier) … Encyclopédie Universelle
ennuyeux — ennuyeux, euse [ ɑ̃nɥijø, øz ] adj. • XIIe; bas lat. inodiosus → ennuyer 1 ♦ Qui cause de la contrariété, du souci ou, simplement, de la gêne ou du désagrément. ⇒ agaçant, contrariant, désagréable, embêtant, région. ennuyant, fâcheux, gênant,… … Encyclopédie Universelle
fatigant — fatigant, ante [ fatigɑ̃, ɑ̃t ] adj. • 1666; de fatiguer 1 ♦ Qui cause de la fatigue physique. Exercice, travail fatigant. ⇒ épuisant, éreintant, exténuant, pénible, rude; fam. claquant, crevant, esquintant. Journée fatigante. ⇒ accablant,… … Encyclopédie Universelle